1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
OFICIAL: Estaba aguantando
luces navideñas,

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,962
lo más probable es que se resbaló y cayó.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,588
Él estaba aferrándose a
esta manopla roja.

4
00:00:05,630 --> 00:00:08,299
-Alguien pudo acceder
las cuentas bancarias de la escuela

5
00:00:08,341 --> 00:00:09,676
y retirar fondos.

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,970
GRACE: ¿Le tendió una trampa a la Sra. Cambridge?
¡Perdió su carrera!

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,888
-Necesito saber
que puedo confiar en ti

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,181
con la vida de mi pueblo.

9
00:00:15,223 --> 00:00:16,349
-no tienes nada
de qué preocuparse.

10
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
-El tiempo lo dirá.

11
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
SAM: Sal afuera lentamente.
con las manos en el aire.

12
00:00:20,019 --> 00:00:24,065
[música curiosa]

13
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
-¿Cómo te fue?
-Fue un malentendido.

14
00:00:26,735 --> 00:00:28,611
La esposa de Albert había anteriormente
hizo arreglos para que Helen entrara

15
00:00:28,653 --> 00:00:30,321
y alimentar a los peces
mientras la familia estaba fuera

16
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
por unos días.

17
00:00:31,614 --> 00:00:33,742
-¿Entonces ella no entró?
-No, ella tenía una llave.

18
00:00:33,783 --> 00:00:35,034
-Está bien...

19
00:00:35,076 --> 00:00:36,494
-Albert decidió quedarse en casa.
último minuto

20
00:00:36,536 --> 00:00:38,204
y su esposa
Olvidé cancelar con Helen.

21
00:00:38,246 --> 00:00:39,581
-¿Entonces ella es libre de irse?

22
00:00:39,622 --> 00:00:40,999
-La liberamos.

23
00:00:41,040 --> 00:00:42,292
OFICIAL: ¿Detective?

24
00:00:42,333 --> 00:00:44,085
Vas a querer ver
qué está pasando afuera.

25
00:00:46,421 --> 00:00:48,590
WES: Si la policía no da un paso al frente
y hacer su trabajo,

26
00:00:48,631 --> 00:00:50,008
Depende de víctimas como yo

27
00:00:50,049 --> 00:00:51,801
para sostener sus pies
a las llamas.

28
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
hay un asesino
viviendo entre vosotros.

29
00:00:53,803 --> 00:00:56,306
Tiene muchos nombres.
Más recientemente, Helen Smiley.

30
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
aprendí de un familiar
de su última víctima,

31
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
Richard Smiley, que la policía
la arrestaron anoche,

32
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
sólo para luego liberarla nuevamente.

33
00:01:03,146 --> 00:01:05,398
-Hola. Hola.
Soy el detective Sam Wilner.

34
00:01:05,440 --> 00:01:07,066
Este es mi caso.

35
00:01:07,108 --> 00:01:08,735
Helen Smiley fue traída
para interrogar,

36
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
pero de forma completamente
asunto aparte.

37
00:01:10,361 --> 00:01:12,655
-¿Estás diciendo que ella no es una
¿sospechoso del asesinato de su marido?

38
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
-La investigación está en curso,
y no se han realizado arrestos.

39
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
-Pero puedes confirmar
que ella ha tenido múltiples

40
00:01:17,368 --> 00:01:18,870
los maridos ricos mueren
en circunstancias similares.

41
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
-Estamos examinando
todas las pruebas.

42
00:01:20,246 --> 00:01:22,123
WES: ¿Puedes garantizar
que ella no es un peligro

43
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
a la comunidad?

44
00:01:23,374 --> 00:01:25,084
Bueno, ¿por qué ella
cambiar su identidad

45
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
si ella no tiene nada que ocultar?

46
00:01:26,586 --> 00:01:27,837
[multitud murmurando]

47
00:01:29,255 --> 00:01:31,216
-Está bien, eso es todo.
Hemos terminado aquí. Gracias.

48
00:01:31,257 --> 00:01:32,801
Gracias.

49
00:01:32,842 --> 00:01:34,719
-Detective Wilner, ¿puede
confirmar cualquiera de estas afirmaciones

50
00:01:34,761 --> 00:01:36,262
que está haciendo el señor Hillman?
-¡Detective Wilner!

51
00:01:36,304 --> 00:01:39,974
[tema musical]

52
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
<i>♪ La Navidad está aquí otra vez ♪</i>

53
00:01:43,895 --> 00:01:45,480
♪

54
00:01:45,522 --> 00:01:48,191
<i>♪ La Navidad está aquí otra vez ♪</i>

55
00:01:48,233 --> 00:01:50,360
-Tu donación significa mucho.
Gracias.

56
00:01:50,401 --> 00:01:52,195
-No olvides votar
Emily Lane por Cheerman.

57
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
EMILY: Y aunque no lo hagas,
¡Muchas gracias por entrar!

58
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
¡Y feliz Navidad!

59
00:01:56,032 --> 00:01:57,450
-Ves, ¿eso fue tan malo?

60
00:01:57,492 --> 00:01:59,869
-¡No!
No, es por una buena causa.

61
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Además, está incorporando
más clientes.

62
00:02:01,412 --> 00:02:03,873
Debo deshacerme de mis acciones.

63
00:02:03,915 --> 00:02:05,041
-Bien.

64
00:02:06,668 --> 00:02:09,087
-Esto también es difícil para mí, Vi.
pero, ¿sabes qué?

65
00:02:09,128 --> 00:02:10,505
incluso si me quedara,

66
00:02:10,547 --> 00:02:12,298
te vas a ir
en tu próxima aventura pronto.

67
00:02:12,340 --> 00:02:14,425
Además, tienes la universidad
en el otoño.

68
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
-No soy yo en quien estoy pensando.

69
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
EMILY (V.O.): A veces lo olvido
cómo la idea de que Sam esté solo

70
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
pesa en su mente.

71
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Supongo que ya somos dos.

72
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
-[suenen las campanas de las puertas]
-Gente, tenemos un problema.

73
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
BROOKE: ¡No seas tímido! todos
va a tener una oportunidad

74
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
para saludar a
tu futuro animador.

75
00:02:39,284 --> 00:02:41,578
¡Oh!
Emily, hola!

76
00:02:41,619 --> 00:02:44,497
Todos,
Saluda a mi competencia.

77
00:02:44,539 --> 00:02:47,333
Y para que lo sepas,
no hay resentimientos...

78
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
Disfruta de una galleta GingerBrooke.

79
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
-Ginger… ¿Brooke?

80
00:02:52,046 --> 00:02:55,008
BROOKE: [suspira]
¿Mirarías este soporte?

81
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
Sabes, Emily, no lo es
demasiado tarde para ondear la bandera blanca.

82
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
-Sabes, sinceramente,
Ni siquiera estoy--

83
00:02:59,429 --> 00:03:02,724
-Emily Lane tiene más Navidad
espíritu en su dedo meñique

84
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
que en todo tu cuerpo!

85
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Y si piensas
estamos retrocediendo,

86
00:03:06,186 --> 00:03:07,353
tienes otra idea por venir,

87
00:03:07,395 --> 00:03:08,938
porque cuando te ensucias
con los renos,

88
00:03:08,980 --> 00:03:10,440
¡Tienes las astas!

89
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
-Bien...
[risas]

90
00:03:14,193 --> 00:03:16,946
Estoy seguro de que lo darás
tu mejor tiro.

91
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
-[suspiros]

92
00:03:21,868 --> 00:03:23,411
¿Soy el reno?
en ese escenario?

93
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
-Ni siquiera lo sé realmente.

94
00:03:24,913 --> 00:03:27,790
Me pongo muy competitivo
y simplemente lo perdí.

95
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
estoy furioso
de lo delicioso que se ve esto.

96
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
-Bueno, no puedes comer galletas.
sin café.

97
00:03:35,506 --> 00:03:38,217
-Oye, Sue, tres cafés negros.
para ir, por favor.

98
00:03:38,259 --> 00:03:40,553
-Oh, alguien nunca
quiere volver a dormir!

99
00:03:40,595 --> 00:03:42,388
-Bueno, no son todos para mí.
Esta vez.

100
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
Hola, Rut.

101
00:03:45,516 --> 00:03:48,561
¿Viste por casualidad el
¿Conferencia de prensa esta mañana?

102
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
-Sí.

103
00:03:50,063 --> 00:03:52,774
Me alegro que haya tenido las agallas
decir lo que no pude.

104
00:03:52,815 --> 00:03:55,151
-No crees que lo fuera.
¿Un poco duro con Helen?

105
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
-¿Después de lo que ella le hizo?

106
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
Wes era sólo un niño pequeño.
cuando perdió a su papá.

107
00:04:01,241 --> 00:04:03,326
Ya sabes,
él no lo vio venir.

108
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
No tengo esa excusa.

109
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
No, debería haberlo hecho
poner mi pie en el suelo,

110
00:04:07,872 --> 00:04:09,999
incluso si eso significara mi papá
cumplió con su amenaza

111
00:04:10,041 --> 00:04:11,292
para cortar la comunicación
conmigo.

112
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Al menos todavía estaría vivo.

113
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
-Bueno, no es mi intención entrometerme.
pero que--

114
00:04:14,712 --> 00:04:16,005
¿Qué podrías tener?
posiblemente dijo

115
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
eso habría provocado
ese tipo de reacción?

116
00:04:18,424 --> 00:04:20,426
-le rogué
para protegerse financieramente.

117
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
-Pensaste Helena
estaba detrás de su dinero?

118
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
-Se me pasó por la cabeza, sí.

119
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Y eso fue antes de que me enterara
ella tiene una historia

120
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
de destruir familias.

121
00:04:30,395 --> 00:04:35,191
♪

122
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
SAM: Bueno, puedo entender.
por qué Ruth estaría preocupada.

123
00:04:37,276 --> 00:04:38,736
-¿Has investigado?
las finanzas

124
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
de sus dos maridos anteriores?
-Tengo.

125
00:04:40,863 --> 00:04:43,157
Ambos tuvieron sustanciales
pagos por muerte accidental

126
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
en sus seguros,
pero los investigadores en ambos casos

127
00:04:45,493 --> 00:04:47,870
dictaminó que no había suficiente
evidencia que sugiera un juego sucio.

128
00:04:47,912 --> 00:04:50,957
-Bueno, tal vez individualmente,
pero cuando se toma como patrón...

129
00:04:50,999 --> 00:04:53,376
-¿Qué pasó con ser?
¿Tan seguro de la inocencia de Helen?

130
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
-Me he equivocado antes.

131
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
-¿Puedo conseguirlo por escrito?

132
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
-Quiero decir, es extremadamente raro.

133
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
-Bueno, déjame tranquilizarte.

134
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
he estado investigando
Las finanzas de Richard,

135
00:05:02,010 --> 00:05:04,053
y no hay mención
de Helena en cualquier lugar.

136
00:05:04,095 --> 00:05:05,430
Aparte de
el certificado de matrimonio,

137
00:05:05,471 --> 00:05:07,265
no hay ningún rastro documental.

138
00:05:07,307 --> 00:05:09,100
OFICIAL: No puedes simplemente...
RAY: Por supuesto que puedo.

139
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Soy el alcalde.
-Está bien. Está bien.

140
00:05:11,060 --> 00:05:12,270
RAY: Estás haciendo un buen trabajo.

141
00:05:12,312 --> 00:05:13,688
y son un credito
a tu uniforme.

142
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
¡Oye!
Emily.

143
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
Uh, estás aquí, um... ¿mucho?

144
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
-¡Rayo!
¿Qué te trae?

145
00:05:19,819 --> 00:05:22,572
-Oh, bueno,
He encontrado algo relevante

146
00:05:22,613 --> 00:05:24,615
a nuestro Richard Smiley
investigación.

147
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
-¿Qué es?

148
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
-Eso, amigo mío, está bien.

149
00:05:27,785 --> 00:05:30,038
recaudado contra Richard
vecino, Albert Dobbs,

150
00:05:30,079 --> 00:05:32,665
por uso excesivo
de energía eléctrica, y...

151
00:05:34,000 --> 00:05:36,502
fue ricardo
quien denunció la infracción.

152
00:05:37,962 --> 00:05:39,797
-Esto fue presentado hace dos años.
-Mm-hm.

153
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
Bueno, obviamente,
el asunto se pudrió en la mente

154
00:05:41,883 --> 00:05:43,760
del vecino hasta
llegó a un punto de ruptura

155
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
y asesinó a ricardo
a sangre fría.

156
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
Bien, entonces ahora
Lo digo en voz alta,

157
00:05:49,766 --> 00:05:51,684
tal vez no sea el mate
Pensé que lo era.

158
00:05:51,726 --> 00:05:53,186
solo lo estoy intentando
para deshacer el daño

159
00:05:53,227 --> 00:05:54,395
de esa conferencia de prensa
esta mañana.

160
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
-Agradezco el intento.

161
00:05:55,563 --> 00:05:57,774
-Quiero que Helen sea inocente,
también Ray,

162
00:05:57,815 --> 00:06:00,526
pero hay legítimos
preguntas sobre su pasado.

163
00:06:00,568 --> 00:06:02,487
-Ah, bueno, no puedo decirlo.
No lo intenté.

164
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
-Me lo quedaré.
Nunca se sabe.

165
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
-Bueno, sólo sé
que siempre estoy disponible

166
00:06:06,282 --> 00:06:08,993
si quieres, ya sabes, tal vez
lanzar algunas teorías,

167
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
tal vez comparar notas?

168
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
-Adiós, Ray.
-Sí.

169
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
HELEN: Fue mi única petición.

170
00:06:19,003 --> 00:06:20,588
si pasé por
con el matrimonio,

171
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
A Richard no se le permitió
atarme a su propiedad de ninguna manera.

172
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
yo había sido
por ese camino antes.

173
00:06:24,550 --> 00:06:26,344
-Quieres decir
¿Tus dos primeros maridos?

174
00:06:26,386 --> 00:06:29,097
-Sí, las acusaciones.
de un asesino de viuda negra

175
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
eran demasiado dolorosos.

176
00:06:30,681 --> 00:06:32,642
tuve que alejarme
y cambiar mi nombre

177
00:06:32,683 --> 00:06:34,435
sólo para recuperar mi vida.

178
00:06:34,477 --> 00:06:36,813
Y me prometí a mí mismo,
nunca más.

179
00:06:36,854 --> 00:06:38,898
-¿Cómo lo hizo Ricardo?
reaccionar a su solicitud?

180
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
-Al principio,
él estaba bien con eso.

181
00:06:41,150 --> 00:06:43,903
Pero con el tiempo,
le preocupó que Ruth

182
00:06:43,945 --> 00:06:46,656
no me cuidaría si
algo le pasara.

183
00:06:46,697 --> 00:06:48,533
Y ahí es cuando
comenzaron sus discusiones.

184
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
Pero fui firme.

185
00:06:50,201 --> 00:06:51,285
Esto no era negociable.

186
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Y cuando Richard murió,

187
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
no tenía derecho
a un solo centavo.

188
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
Es exactamente como lo quería.

189
00:06:58,042 --> 00:07:00,128
-¿Rut estaba consciente?
de este arreglo?

190
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
-Nunca le dije,
pero Richard podría haberlo hecho.

191
00:07:03,881 --> 00:07:06,050
Sinceramente, desearía haberlo hecho
una mejor relación con ella.

192
00:07:06,092 --> 00:07:09,137
Y no le tengo rencor
por ser protectora con su padre.

193
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
-¿Qué podrías contarme sobre?
la relación de tu marido

194
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
¿Con tu vecino, Albert?

195
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
-Siempre estuvieron
tratando de superarnos unos a otros

196
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
con esas luces navideñas.

197
00:07:15,726 --> 00:07:17,770
Hace unos años,
Al se volvió demasiado grande

198
00:07:17,812 --> 00:07:19,480
y casi explota
la red eléctrica.

199
00:07:20,940 --> 00:07:22,608
Le dije a Richard: "Déjalo así".
Pero...

200
00:07:22,650 --> 00:07:24,861
-Pero lo denunció igualmente.

201
00:07:24,902 --> 00:07:26,154
-Mm-hm.

202
00:07:26,195 --> 00:07:28,447
Y las cosas nunca fueron
lo mismo después de eso.

203
00:07:28,489 --> 00:07:31,367
Nuestra exhibición en el jardín
A menudo se dañan de la noche a la mañana.

204
00:07:31,409 --> 00:07:34,162
Al lo negó,
pero Richard estaba seguro de que era él.

205
00:07:34,203 --> 00:07:36,122
-¿Richard tomó
¿Alguna acción contra Albert?

206
00:07:36,164 --> 00:07:37,456
-No.

207
00:07:37,498 --> 00:07:39,041
No, él quería aguantar
cámaras ocultas,

208
00:07:39,083 --> 00:07:40,793
pero lo convencí de no hacerlo.

209
00:07:40,835 --> 00:07:42,086
¿Por qué intensificar aún más las cosas?

210
00:07:47,341 --> 00:07:49,135
-Entonces, ¿qué te parece?

211
00:07:49,177 --> 00:07:51,471
-Eso sin beneficio económico
de la muerte de Richard,

212
00:07:51,512 --> 00:07:53,139
No tengo motivo.

213
00:07:53,181 --> 00:07:55,808
-Verdadero. En todo caso, sería
motivarla a mantenerlo con vida.

214
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
[perro ladrando en la distancia]

215
00:07:57,894 --> 00:07:58,811
-¿Qué es?

216
00:08:02,190 --> 00:08:05,026
-Este cable de alimentación no es típico.
a este tipo de pantalla LED.

217
00:08:06,319 --> 00:08:07,612
esta disenado
para cargas de mayor potencia.

218
00:08:07,653 --> 00:08:09,363
-Sí, eso es porque
a las 7 en punto todas las noches

219
00:08:09,405 --> 00:08:11,157
este lugar se ilumina
como el Strip de Las Vegas.

220
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
-Ah, aún así,

221
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
no habría ninguna razón
para modificar la fuente de alimentación.

222
00:08:16,913 --> 00:08:17,830
Esperar.

223
00:08:19,540 --> 00:08:20,958
Está bien...

224
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
Este reno debería ser
en ángulo hacia la calle

225
00:08:23,044 --> 00:08:25,046
en beneficio de las personas
caminando, pero no lo es.

226
00:08:25,087 --> 00:08:27,715
Está inclinado hacia la casa,
lo que significa...

227
00:08:29,050 --> 00:08:30,384
Espera un segundo...

228
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
-[pequeño clic]
-¡Ah!

229
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
SAM: Una cámara oculta.

230
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
-Pequeño reno astuto.

231
00:08:50,154 --> 00:08:52,532
EMILY (V.O.): A pesar de asegurar
la seguridad de algunos viejos amigos

232
00:08:52,573 --> 00:08:55,034
en la comunidad hacker
este año pasado,

233
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
el hecho de que soy la razón
estaban en peligro

234
00:08:57,078 --> 00:08:59,789
en primer lugar
Todavía me come.

235
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Y Aarón aparece
en mi puerta la Navidad pasada

236
00:09:01,999 --> 00:09:04,210
fue un duro recordatorio
que ni siquiera la muerte

237
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
mantendrá a los demonios de Grace
desde mi puerta.

238
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
Le daré a Aaron esto:

239
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
él siempre ha tenido una habilidad
por aparecer

240
00:09:10,800 --> 00:09:12,426
con el don del caos

241
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
tal como me estoy poniendo
mi vida vuelve a la normalidad.

242
00:09:16,806 --> 00:09:21,644
-[gruñidos]
-[golpe sordo de la bolsa]

243
00:09:23,396 --> 00:09:26,607
[respirando pesadamente]

244
00:09:26,649 --> 00:09:27,900
[suspiros]

245
00:09:29,402 --> 00:09:30,278
[la puerta se cierra]

246
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
[la puerta se abre]

247
00:09:32,405 --> 00:09:36,576
[música siniestra]

248
00:09:36,617 --> 00:09:38,411
-Aarón...

249
00:09:38,452 --> 00:09:39,829
¿Cómo llegaste aquí?

250
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
-Duplicar una tarjeta llave
es un juego de niños,

251
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
pero el resto...
eso requirió algo de planificación.

252
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
Necesitamos hablar.

253
00:09:44,667 --> 00:09:46,168
-Intenté hablar.

254
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
No dejarías de mentirme.

255
00:09:48,963 --> 00:09:50,881
-Cometí un error, ¿vale?
Yo... lo admito.

256
00:09:50,923 --> 00:09:53,092
-Ah, okey.

257
00:09:53,134 --> 00:09:55,219
Sí, pero no pudiste tomar
responsabilidad por cualquiera de ellos.

258
00:09:55,261 --> 00:09:57,054
En lugar de eso, simplemente corriste.
-No. No, no, no.

259
00:09:57,096 --> 00:09:59,181
tenía que ser libre
para continuar nuestro trabajo.

260
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
Estábamos construyendo algo.

261
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
-¡No existía el "nosotros", Aaron!

262
00:10:03,102 --> 00:10:04,937
Tenías tu propia agenda
todo el tiempo!

263
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
-Puedo hacerlo mejor, ¿vale?

264
00:10:07,148 --> 00:10:09,108
Por favor,
déjame demostrártelo.

265
00:10:10,318 --> 00:10:11,235
Venga conmigo.

266
00:10:13,613 --> 00:10:16,657
-No. Yo... no lo soy
esa persona nunca más.

267
00:10:16,699 --> 00:10:18,117
-Entonces, ¿eso es todo?

268
00:10:18,159 --> 00:10:19,660
Todos esos años
de soñar con

269
00:10:19,702 --> 00:10:20,995
cambiando el mundo juntos,
tu solo eres...

270
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
¿Vas a tirarlo todo por la borda?

271
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
-Todavía planeo
cambiando el mundo.

272
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
solo voy a hacerlo
la manera correcta.

273
00:10:26,083 --> 00:10:27,668
-Crece, Gracia.
No les importas.

274
00:10:27,710 --> 00:10:29,086
¡Te están utilizando!

275
00:10:29,128 --> 00:10:32,089
-Oh, supongo que lo sabrías.
¡Cómo se ve eso!

276
00:10:32,131 --> 00:10:33,299
-No soy perfecto...

277
00:10:34,925 --> 00:10:37,219
pero yo nunca lo haría
Te he colgado para que te seques.

278
00:10:38,679 --> 00:10:39,555
Te amo.

279
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
Todavía quiero creer que...

280
00:10:42,892 --> 00:10:44,644
me amas.

281
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
¿Me equivoco?

282
00:10:46,270 --> 00:10:49,565
[música oscura y misteriosa]

283
00:10:49,607 --> 00:10:52,860
♪

284
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
-Bueno...

285
00:10:54,987 --> 00:10:56,447
Es bueno saber cuál es mi posición.

286
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
[la puerta se abre y se cierra de golpe]

287
00:11:02,203 --> 00:11:04,580
-[respirando frenéticamente]
-[teclado pitando]

288
00:11:05,706 --> 00:11:08,751
[zumbido de alarma]

289
00:11:08,793 --> 00:11:11,962
♪

290
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
[suena el intercomunicador]

291
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
-¿Hola?

292
00:11:16,801 --> 00:11:19,053
<i>SAM: Hola, soy yo.</i>
<i>¿Puedo subir?</i>

293
00:11:19,095 --> 00:11:22,640
-El metraje se sobrescribe
cada cinco días.

294
00:11:22,682 --> 00:11:24,725
entonces tuvimos suerte
encontrarlo cuando lo hicimos.

295
00:11:24,767 --> 00:11:26,227
-"Nosotros"?

296
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
-Fue un esfuerzo de equipo.

297
00:11:29,021 --> 00:11:31,190
quieres ver
¿Quién aparece aquí o no?

298
00:11:32,316 --> 00:11:36,153
[música intrigante]

299
00:11:36,195 --> 00:11:40,324
♪

300
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
♪

301
00:11:42,326 --> 00:11:43,577
EMILY: La vecina.

302
00:11:43,619 --> 00:11:46,080
SAM: Fueron 11 minutos.
antes de que Ruth llamara al 911.

303
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
Ahora, pase lo que pase
sobre ese techo sigue siendo un misterio,

304
00:11:48,332 --> 00:11:51,168
pero espero que Albert Dobbs esté aquí
puede arrojar algo de luz sobre las cosas.

305
00:11:51,210 --> 00:11:52,962
-¡Mmm!
-¿Adónde vas?

306
00:11:53,003 --> 00:11:54,296
-Como dijiste, esfuerzo en equipo.

307
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
♪

308
00:11:58,676 --> 00:12:00,970
AL: Fue sólo una pequeña broma.

309
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
El chico pasó 30 años.
arriba en los tejados.

310
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
Era una segunda naturaleza para él.

311
00:12:05,850 --> 00:12:08,394
Sólo pensé que sería divertido
si tuviera que llamar a alguien

312
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
venir a ayudarlo a bajar.

313
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
-Bueno, nadie se ríe.

314
00:12:10,855 --> 00:12:12,982
-No tenía nada que hacer
con él cayendo.

315
00:12:13,023 --> 00:12:15,818
lo vi en las noticias
esta mañana.

316
00:12:15,860 --> 00:12:18,446
Parece que Helen debería estar
en el banquillo caliente en lugar de mí.

317
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
-Lo subimos al techo.

318
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
¿Voy a descubrirlo?
¿Esa es tu huella de bota ahí arriba?

319
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
-¿Me estás tomando el pelo?

320
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
Me aterrorizan las alturas.

321
00:12:27,204 --> 00:12:28,831
Por eso no lo hago
hacer mis propias luces.

322
00:12:28,873 --> 00:12:30,040
Le pago a la gente por eso.

323
00:12:30,082 --> 00:12:32,751
-¿Viste a alguien más?
en la casa?

324
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
-Si lo hubiera hecho, no lo habría hecho.
se metió con la escalera.

325
00:12:34,962 --> 00:12:37,339
ya estaba preocupada
su hija me vería.

326
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
-¿Y qué pasa con Helena?
¿No era ella...?

327
00:12:38,674 --> 00:12:39,633
[llaman a la puerta]

328
00:12:39,675 --> 00:12:42,470
[música curiosa]

329
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
-¿Eso es...normal?

330
00:12:44,263 --> 00:12:49,185
♪

331
00:12:49,226 --> 00:12:51,812
-Está bien, entonces, mencionaste
que rut se fue

332
00:12:51,854 --> 00:12:53,731
y solo regreso
porque olvidó su computadora portátil,

333
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
entonces ¿por qué estaría preocupado?
sobre ella viéndolo

334
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
si ella ni siquiera estuviera allí?

335
00:12:57,151 --> 00:12:58,652
-Estaba pensando en preguntar eso.

336
00:12:58,694 --> 00:12:59,987
-Parecía que habías seguido adelante.

337
00:13:00,029 --> 00:13:01,822
-Iba a volver a eso.

338
00:13:01,864 --> 00:13:04,033
-Um... ya sabes,
¿Podría volver en otro momento?

339
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
-¿Por qué estabas tan preocupada?
¿Qué te dijo Ruth?

340
00:13:13,959 --> 00:13:15,628
-Oh, bueno, es porque
Me di cuenta de que--

341
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
-¡Oye!
Estoy haciendo las preguntas.

342
00:13:18,339 --> 00:13:20,466
-Oh, lo siento.
Bueno, es porque me di cuenta

343
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
su auto estaba estacionado
calle abajo.

344
00:13:22,134 --> 00:13:23,594
-¿Estás seguro de que era su coche?

345
00:13:23,636 --> 00:13:24,803
-Positivo.

346
00:13:24,845 --> 00:13:27,097
Por eso estaba tan paranoico
después.

347
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
Me asusté mucho
volví adentro

348
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
en lugar de ver Richard's
Reacción a la escalera.

349
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
No fue hasta que escuché
el sonido de la ambulancia

350
00:13:33,187 --> 00:13:35,064
que me di cuenta de que...

351
00:13:35,105 --> 00:13:36,148
algo malo pasó.

352
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
EMILY: ¿Por qué Ruth
salir de la casa

353
00:13:41,445 --> 00:13:43,239
y luego estacionar
justo al final de la calle?

354
00:13:43,280 --> 00:13:46,116
-Entonces, ¿crees que ella se escabulló?
¿Y empujó a su papá desde el techo?

355
00:13:46,158 --> 00:13:48,702
-Quiero decir, si lo hiciera,
siendo el que aparece

356
00:13:48,744 --> 00:13:50,913
y encontrar su cuerpo haría
para una coartada bastante efectiva.

357
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
-No te equivocas.

358
00:13:52,456 --> 00:13:54,124
le haré una visita
por la mañana.

359
00:13:54,166 --> 00:13:55,793
Esta noche me reuniré
con el abogado de Richard.

360
00:13:55,835 --> 00:13:57,127
-¿Acerca de?

361
00:13:57,169 --> 00:13:59,839
-Quiero ver si puedo conseguir
una mirada al testamento de Richard.

362
00:13:59,880 --> 00:14:02,049
Me resulta difícil de creer
no lo hubiera ajustado

363
00:14:02,091 --> 00:14:03,259
para incluir a su esposa.

364
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
[música suave y romántica]

365
00:14:06,637 --> 00:14:10,432
♪

366
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
-Um, suena como tú...

367
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
lo tienes cubierto.
No me necesitas.

368
00:14:14,270 --> 00:14:15,771
<i>♪ Navidad a la antigua usanza ♪</i>

369
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
<i>♪</i>

370
00:14:17,106 --> 00:14:18,774
<i>♪ Siempre ha sido correcto ♪</i>

371
00:14:18,816 --> 00:14:19,942
-No podrías estar más equivocado.

372
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
-Sam...
-Después de que te fuiste de la ciudad...

373
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
Por primera vez en mi vida,

374
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
Me sentí completamente desconectado
de este lugar.

375
00:14:30,160 --> 00:14:32,454
Y desde que regresaste,
eso...

376
00:14:32,496 --> 00:14:33,914
De repente me siento como en casa otra vez.

377
00:14:33,956 --> 00:14:38,168
<i>♪ Y quiero quedarme</i>
<i>en la magia contigo ♪</i>

378
00:14:38,210 --> 00:14:42,172
-Helen dice que el hogar no es un lugar,
es una persona.

379
00:14:42,214 --> 00:14:44,842
-Oh, bueno, si eso es cierto,
Estoy en problemas.

380
00:14:44,884 --> 00:14:49,388
♪

381
00:14:49,430 --> 00:14:50,306
-Yo...
[suspiros]

382
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Sé que esto no es justo.
deseo...

383
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
Ojalá las cosas fueran diferentes.

384
00:14:55,644 --> 00:14:56,562
-Yo también.

385
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
-Pero es lo que
tiene que serlo por ahora.

386
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
-Por ahora.

387
00:15:02,902 --> 00:15:05,404
<i>♪</i>

388
00:15:05,446 --> 00:15:08,240
<i>♪ Quiero quedarme</i>
<i>en la magia... ♪</i>

389
00:15:08,282 --> 00:15:09,116
[Emily se aclara la garganta]

390
00:15:11,285 --> 00:15:14,121
<i>♪ Quiero quedarme</i>
<i>en la magia contigo ♪</i>

391
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
-Emily, se nos acabó el café.

392
00:15:22,922 --> 00:15:25,257
te perdiste
la última olla de la noche.

393
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
-Sí, pensé
Puede que haya llegado demasiado tarde.

394
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
¿Qué tal un té verde entonces?

395
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
-Eso puedo hacerlo.
-Excelente.

396
00:15:34,600 --> 00:15:35,559
-¿Te importa si me siento?

397
00:15:37,895 --> 00:15:39,730
-Es Emily, ¿verdad?

398
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
-Te acordaste.

399
00:15:41,065 --> 00:15:42,858
-Yo era periodista
durante unos años.

400
00:15:42,900 --> 00:15:43,984
Me entrené para escuchar.

401
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
-Vi tu rueda de prensa.

402
00:15:47,947 --> 00:15:49,698
-No estoy seguro
tuvo mucho efecto.

403
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Ella todavía está ahí afuera.

404
00:15:51,158 --> 00:15:53,035
-Ya sabes,
por lo que vale...

405
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
perdí a mis padres
también a una edad temprana.

406
00:15:55,996 --> 00:15:59,166
Entonces, yo sólo... entiendo
algo de lo que estás sintiendo.

407
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
Eso...

408
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
pozo de pena...

409
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
se embota con el tiempo,

410
00:16:05,047 --> 00:16:06,382
pero en realidad nunca desaparece.

411
00:16:08,384 --> 00:16:09,969
-¿Cómo lo afrontaste?

412
00:16:11,470 --> 00:16:13,430
-Al cometer todos los errores
imaginable...?

413
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
No lo sé, solo estaba
desesperado por encontrar a alguien

414
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
la culpa, pero al final,
pude aceptar

415
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
que fue un accidente.

416
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
-Bueno, ahí es donde
nuestras experiencias difieren.

417
00:16:23,857 --> 00:16:25,150
Mi historia tiene un villano.

418
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
ella limpió
las cuentas de mi papa

419
00:16:28,696 --> 00:16:30,990
y se fue sin tanto
como un abrazo de despedida.

420
00:16:32,199 --> 00:16:33,784
¿Quién le hace eso a un niño?

421
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
[música sombría]

422
00:16:35,619 --> 00:16:37,871
♪

423
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
-Si me disculpas,

424
00:16:39,206 --> 00:16:40,958
tengo un vuelo temprano a casa
por la mañana.

425
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
-Sí, por supuesto.

426
00:16:45,045 --> 00:16:48,006
EMILY (V.O.): Wes viene.
su amargura honestamente.

427
00:16:48,048 --> 00:16:50,175
Desde su perspectiva,
Helen no solo tomó

428
00:16:50,217 --> 00:16:52,261
un padre de él,
ella tomó dos.

429
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
-Gracias.
-[teléfono zumbando]

430
00:16:57,891 --> 00:16:59,476
-Hola, Sam.
¿Qué pasa?

431
00:16:59,518 --> 00:17:01,019
-Pensé que quizás quisieras escuchar
algo interesante.

432
00:17:01,061 --> 00:17:02,479
-Siempre.

433
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
-Acabo de tener una conversación.
con el abogado de Richard.

434
00:17:05,232 --> 00:17:07,609
Resulta que Richard tenía
programó una reunión con él

435
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
para la mañana siguiente a su muerte.

436
00:17:09,111 --> 00:17:11,280
<i>Específicamente para agregar</i>
<i>Helen a su voluntad.</i>

437
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
-Espera, nos dijo Helen.
eso fue un factor decisivo para ella.

438
00:17:15,075 --> 00:17:16,368
-Así es.

439
00:17:16,410 --> 00:17:17,578
Aparentemente,
Richard estaba procediendo

440
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
sin su conocimiento,

441
00:17:19,163 --> 00:17:21,498
y Helen iba a ser
el principal beneficiario.

442
00:17:22,916 --> 00:17:24,710
-Eso es interesante.

443
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
¿Crees que Rut?
¿Se enteró de ello?

444
00:17:26,587 --> 00:17:29,131
-Sospecho que eso es lo que
Estaban discutiendo sobre esa noche.

445
00:17:29,173 --> 00:17:32,718
-O sea, también pone
La muerte de Richard bajo una nueva luz.

446
00:17:32,760 --> 00:17:34,803
Apuesto a que nunca tuvo una oportunidad.
para firmar esos papeles.

447
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
-Estarías en lo cierto.

448
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
Y basándose en las finanzas de Ruth,

449
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
perdiendo acceso
a los ahorros de su padre

450
00:17:40,350 --> 00:17:41,894
Sería devastador para ella.

451
00:17:41,935 --> 00:17:44,438
Entonces, o ella tuvo mucha suerte
que su padre nunca lo logró

452
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
en la oficina de ese abogado...

453
00:17:45,939 --> 00:17:48,442
-O ella subió a ese techo.
para asegurarse de que no pudiera.

454
00:17:54,114 --> 00:17:56,742
<i>♪ Sentado junto a la chimenea</i>
<i>cantando una canción ♪</i>

455
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
<i>♪</i>

456
00:17:58,535 --> 00:18:00,788
-Aquí tienes.
¡Feliz navidad!

457
00:18:00,829 --> 00:18:03,832
-Oye, papá.
-Hola, Vi. ¿Está Emily aquí?

458
00:18:03,874 --> 00:18:06,585
-No, ella...
fui a hacer una entrevista

459
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
para un podcast local
para promocionarse.

460
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
-Eso no suena propio de Emily.
-Lo sé.

461
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
June fue con ella en busca de apoyo.

462
00:18:12,174 --> 00:18:15,094
Y con eso quiero decir que ella fue
para asegurarse de que no se rindiera.

463
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
-Mira, sé que podría
parecen ustedes chicos

464
00:18:17,179 --> 00:18:19,598
están haciendo esto por ella--
-Sé lo que vas a decir,

465
00:18:19,640 --> 00:18:21,809
y no lo estamos intentando
para obligarla a quedarse.

466
00:18:21,850 --> 00:18:24,353
Sólo queremos tomar la decisión
un poco más fácil para ella.

467
00:18:24,394 --> 00:18:27,314
-Ella ha tomado su decisión.
Y esto sólo lo hace más difícil.

468
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
-¿Estás de acuerdo con que ella se vaya?

469
00:18:29,399 --> 00:18:31,068
¿Qué pasa si ella no lo hace?
volver esta vez?

470
00:18:31,109 --> 00:18:32,778
[suenan las campanas de las puertas]

471
00:18:32,820 --> 00:18:34,154
¡Emily!

472
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
Sólo estábamos hablando de ti.

473
00:18:35,823 --> 00:18:37,908
-Oh, cosas buenas, espero.

474
00:18:37,950 --> 00:18:39,201
-Tengo que irme.

475
00:18:39,243 --> 00:18:41,829
Um, siguiendo
sobre eso de lo que hablamos.

476
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
-Oh, bueno, eh,
tal vez debería ir contigo.

477
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
-¡En absoluto!

478
00:18:45,833 --> 00:18:47,209
El animador de Navidad
Los debates son hoy.

479
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
Tienes que dar tu discurso.

480
00:18:48,710 --> 00:18:51,797
-Um, pero sólo si eso es
algo que todavía quieres hacer.

481
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
EMILY: Oh, está bien, bueno, eh...

482
00:18:53,924 --> 00:18:55,634
-¡Por supuesto que sí!

483
00:18:57,261 --> 00:18:59,513
Le escribimos un hermoso discurso.

484
00:18:59,555 --> 00:19:02,182
Y va a aplastar a Brooke.
como una de sus deliciosas

485
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
Galletas de jengibre Brooke.

486
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
-Es solo que
Sé que te empujamos a esto,

487
00:19:07,187 --> 00:19:10,774
pero queremos que sepas
que apoyamos su decisión.

488
00:19:10,816 --> 00:19:14,653
-Sí, está bien, tal vez tengamos
un poco llevado.

489
00:19:16,488 --> 00:19:18,991
-Esto es muy dulce,
ustedes dos.

490
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
¿Pero sabes qué?
Hemos llegado hasta aquí;

491
00:19:20,826 --> 00:19:22,369
también podría llevarlo a cabo.
¿Sabes?

492
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
-¡Mmm!
-Ah-- ¡oh!

493
00:19:23,996 --> 00:19:25,789
-¡Gracias a dios!

494
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
-Ahora sólo nos falta
buscarte algo que ponerte.

495
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
-Sí.

496
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
-¿Qué pasa con
¿Qué llevo puesto?

497
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
JUNIO: ¿Por qué trajiste?
todo tu guardarropa de regreso

498
00:19:34,798 --> 00:19:36,174
si solo te quedas
unas cuantas semanas?

499
00:19:36,216 --> 00:19:38,051
-No me llevé mucho
cuando me fui.

500
00:19:38,093 --> 00:19:39,720
Fue bastante repentino.
Oye, ¿sabes qué?

501
00:19:39,761 --> 00:19:41,180
hemos estado concentrados
tanto sobre mí,

502
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
no he escuchado nada
sobre ti. Ven aquí.

503
00:19:42,890 --> 00:19:45,100
-Oh, ya sabes,
la clínica ocupa la mayor parte de mi tiempo,

504
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
entonces este pequeño descanso
ha sido bonito.

505
00:19:47,728 --> 00:19:51,023
Y me he metido un poco el dedo del pie
De nuevo en el grupo de citas.

506
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
-¿En realidad?
¡Eso es divertido!

507
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
-Está bien,
pero no te emociones demasiado.

508
00:19:54,484 --> 00:19:56,194
Ha sido un completo desastre.

509
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
-Ay...

510
00:19:57,613 --> 00:19:59,656
-Ojalá pudiera encontrar el indicado,
como tú y Sam.

511
00:20:00,782 --> 00:20:02,367
-[se ríe suavemente]

512
00:20:02,409 --> 00:20:03,368
-Lo siento, se me escapó.

513
00:20:03,410 --> 00:20:05,329
-Está bien.

514
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
-¿Sabes que?
No lo siento.

515
00:20:07,372 --> 00:20:10,125
Todos pueden decirte dos
están hechos el uno para el otro.

516
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
Es como un cachorrito
a tu alrededor.

517
00:20:13,086 --> 00:20:15,213
-Soy más una persona de gatos.

518
00:20:15,255 --> 00:20:18,342
-Está bien, no finjas.
Tú tampoco estás loco por él.

519
00:20:18,383 --> 00:20:20,969
[teléfono zumbando]

520
00:20:21,011 --> 00:20:26,183
-Ah, lo siento, solo dame uno--
un segundo rápido. ¿Hola?

521
00:20:26,224 --> 00:20:27,726
-Emily,
Necesito pedir un favor.

522
00:20:27,768 --> 00:20:29,228
-¿Qué pasa, Ray?

523
00:20:29,269 --> 00:20:31,146
-Pasé por delante
La casa de Richard y Helen

524
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
y hay un cartel de venta
en el patio.

525
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
<i>Traté de llamar a Helen</i>
<i>preguntarle al respecto</i>

526
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
<i>pero ella no contesta,</i>

527
00:20:36,401 --> 00:20:37,527
<i>y ella no</i>
<i>responder al correo de voz.</i>

528
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
-Está bien, veré qué puedo hacer.

529
00:20:38,946 --> 00:20:39,863
-Gracias.

530
00:20:39,905 --> 00:20:41,531
-Bueno.

531
00:20:41,573 --> 00:20:42,866
Ah...

532
00:20:42,908 --> 00:20:44,034
Tengo que irme.

533
00:20:44,076 --> 00:20:45,661
-El debate
¡Es en menos de dos horas!

534
00:20:45,702 --> 00:20:47,496
-Voy a estar allí.
Prometo.

535
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
HELEN: Ruth me dijo
Tuve que salir de aquí

536
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
a finales de enero.

537
00:20:53,627 --> 00:20:55,253
-¡Puedes luchar contra esto!
-No, no importa.

538
00:20:55,295 --> 00:20:57,047
no hay nada
manteniéndome aquí más.

539
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
Pero dile a Ray
que aprecio su preocupación.

540
00:20:59,299 --> 00:21:01,385
-Bueno, estoy seguro de que le encantaría.
para saber de usted mismo.

541
00:21:01,426 --> 00:21:03,345
-Oh, simplemente lo intentará.
para disuadirme de irme.

542
00:21:03,387 --> 00:21:04,680
He tomado una decisión.

543
00:21:04,721 --> 00:21:07,266
EMILY (V.O.): Helen y yo
son similares en muchos aspectos.

544
00:21:07,307 --> 00:21:10,185
Ojalá pudiera convencerla
para no volver a huir.

545
00:21:10,227 --> 00:21:13,397
Porque el pasado siempre
eventualmente te alcanza.

546
00:21:13,438 --> 00:21:16,316
Incluso después de Wes
intentó difamarme...

547
00:21:16,358 --> 00:21:19,820
[suspiro] ... mi corazón
todavía está con él.

548
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
-Obviamente te importa
mucho para él.

549
00:21:22,072 --> 00:21:25,284
Entonces... ¿por qué te fuiste?
tan de repente?

550
00:21:25,325 --> 00:21:26,785
-No vi otro camino.

551
00:21:28,203 --> 00:21:31,123
hice todo lo que pude
para protegerlo de la verdad,

552
00:21:31,164 --> 00:21:33,917
pero el hecho es que
su padre estaba luchando.

553
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
Y cuando murió,
su negocio estaba en quiebra,

554
00:21:36,295 --> 00:21:38,880
nuestros ahorros se habían acabado,
y el dinero del seguro

555
00:21:38,922 --> 00:21:40,590
Apenas iba a cubrir nuestra deuda.

556
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
Entonces, no tenía forma de apoyar a Wes.

557
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Le pregunté a su tía y a su tío.
para ayudar,

558
00:21:44,344 --> 00:21:46,471
y estuvieron de acuerdo
para acogerlo, pero...

559
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
ellos sintieron que...

560
00:21:48,056 --> 00:21:50,434
yo quedándome
simplemente lo confundiría.

561
00:21:50,475 --> 00:21:52,519
hice lo que pensé
era lo mejor para él,

562
00:21:52,561 --> 00:21:55,480
pero todavía me siento culpable por
cómo dejé las cosas.

563
00:21:55,522 --> 00:21:58,150
-Entonces, por eso
¿Enviaste la tarjeta de Navidad?

564
00:21:58,191 --> 00:21:59,276
-Esa fue idea de Richard.

565
00:22:01,361 --> 00:22:04,031
Pensó que nos traería
ambos paz, pero, uh...

566
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
eso no
parece ser el caso.

567
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
BROOKE: Y, en conclusión,
todos aquí hoy

568
00:22:14,333 --> 00:22:17,669
sabe que tengo dos
grandes amores en mi vida...

569
00:22:17,711 --> 00:22:20,297
Esta ciudad y la Navidad.

570
00:22:20,338 --> 00:22:23,342
[aplausos]

571
00:22:25,385 --> 00:22:26,762
-Perdón por llegar tarde.

572
00:22:26,803 --> 00:22:29,222
-Qué bueno que te unas a nosotros, Emily.

573
00:22:29,264 --> 00:22:31,808
Tengo una última promesa que hacer.

574
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Durante años,
hemos estado solicitando

575
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
traer un mercado navideño
a la plaza del casco antiguo.

576
00:22:37,689 --> 00:22:39,816
Si me eliges
animador de navidad,

577
00:22:39,858 --> 00:22:42,277
no sólo te conseguiré
ese mercado,

578
00:22:42,319 --> 00:22:46,615
pero lo pondré en funcionamiento
¡esta misma temporada navideña!

579
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
[aplausos y vítores]

580
00:22:48,992 --> 00:22:51,453
BROOK: Gracias.
Gracias a todos.

581
00:22:54,206 --> 00:22:56,583
Cuando juego juegos de renos,
Juego para ganar.

582
00:23:01,171 --> 00:23:02,839
Sam: dijiste
estabas en camino

583
00:23:02,881 --> 00:23:04,257
de vuelta a tu apartamento
cuando te diste cuenta

584
00:23:04,299 --> 00:23:06,384
Olvidaste el bolso de tu computadora.

585
00:23:06,426 --> 00:23:08,136
-Eso es correcto.

586
00:23:08,178 --> 00:23:09,763
-Ah.

587
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
Lo que no mencionaste
fue que estacionaste tu auto

588
00:23:12,015 --> 00:23:14,476
calle arriba de la casa de tu padre
casa durante casi 30 minutos.

589
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
Tenemos un testigo ocular.

590
00:23:15,894 --> 00:23:17,646
-Bueno.
Sí.

591
00:23:19,189 --> 00:23:21,942
Paré porque no lo hice
Quiero conducir mientras estaba molesto.

592
00:23:21,983 --> 00:23:24,611
-¿Saliste de tu vehículo?
en absoluto durante ese tiempo?

593
00:23:24,653 --> 00:23:27,280
-No.
Estaba en mi teléfono tratando de...

594
00:23:27,322 --> 00:23:29,658
contactar a la persona
quien me avisó,

595
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
quien ahora sé que era Wes.

596
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
Pero él no respondió.

597
00:23:33,453 --> 00:23:36,790
yo estaba llorando
y fui a buscar unos pañuelos

598
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
de mi bolso de computadora,
y fue entonces cuando me di cuenta

599
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
no estaba en el auto.

600
00:23:40,710 --> 00:23:43,088
-Al principio me dijiste que era
solo un pequeño desacuerdo,

601
00:23:43,130 --> 00:23:44,840
pero ahora estás diciendo
estabas tan molesto

602
00:23:44,881 --> 00:23:46,842
que tuviste que detenerte
para componerte.

603
00:23:46,883 --> 00:23:49,344
¿Qué te dijo tu padre?
¿Eso te molestó tanto?

604
00:23:50,554 --> 00:23:52,639
-No fue lo que dijo.
Fue...

605
00:23:52,681 --> 00:23:54,307
como lo dijo.

606
00:23:54,349 --> 00:23:57,644
Y nunca se me ocurrió
hasta ese momento que...

607
00:23:57,686 --> 00:23:58,979
si llegara a eso...

608
00:24:01,773 --> 00:24:03,108
elegiría a Helen antes que a mí.

609
00:24:05,026 --> 00:24:07,487
-¿Estabas en el techo?
en algún momento esa noche?

610
00:24:07,529 --> 00:24:08,405
-Por supuesto que no.

611
00:24:10,323 --> 00:24:13,451
¡Ya sabes quién fue!
¡Su manopla estaba en su mano!

612
00:24:13,493 --> 00:24:17,080
[música dramática]

613
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
-¡Hola a todos!

614
00:24:20,041 --> 00:24:22,085
Como muchos de ustedes saben,
Mi nombre es Emily Lane.

615
00:24:22,127 --> 00:24:24,588
Dirijo la tienda de Navidad
en la plaza del pueblo.

616
00:24:24,629 --> 00:24:26,256
[se ríe torpemente]

617
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
mis amigos me escribieron
Un discurso realmente hermoso, pero...

618
00:24:30,427 --> 00:24:32,679
En realidad me gustaría simplemente hablar
desde el corazón en cambio,

619
00:24:32,721 --> 00:24:33,889
si eso está bien.

620
00:24:41,855 --> 00:24:43,398
Me encanta Fletcher's Grove.

621
00:24:45,483 --> 00:24:48,653
Y amo-- amo a todos
los maravillosos amigos que he conocido

622
00:24:48,695 --> 00:24:49,571
desde que estoy aquí.

623
00:24:51,531 --> 00:24:55,118
Pero la verdad es que mi camino
ahora me lleva a otra parte,

624
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
al menos por un tiempo,

625
00:24:56,494 --> 00:24:58,079
y te lo mereces
un animador de navidad

626
00:24:58,121 --> 00:25:00,499
¿Quién puede servir a la comunidad?
todo el año.

627
00:25:00,540 --> 00:25:03,710
-Bueno, no me lo esperaba.
un discurso de concesión, pero está bien.

628
00:25:05,253 --> 00:25:08,006
-Entonces, me gustaría hablar de
un miembro de nuestra comunidad

629
00:25:08,048 --> 00:25:09,966
quien realmente ha estado luchando
esta semana pasada.

630
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
Helen Smiley.

631
00:25:14,888 --> 00:25:17,682
Quizás la conozcas como ex
La esposa del animador Richard Smiley.

632
00:25:17,724 --> 00:25:20,560
Quizás también la conozcas
de las hermosas coronas

633
00:25:20,602 --> 00:25:22,687
que ella hace a mano, ¿verdad?

634
00:25:22,729 --> 00:25:25,982
Los he visto en tus puertas
y tus ventanas...

635
00:25:26,024 --> 00:25:26,942
Son preciosos.

636
00:25:28,735 --> 00:25:30,028
Es posible que también hayas oído

637
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
algunos poco halagadores
historias sobre ella.

638
00:25:32,155 --> 00:25:34,532
Rumores y acusaciones
de crímenes pasados,

639
00:25:34,574 --> 00:25:37,536
a pesar de haber sido absuelto
de todas y cada una de las malas acciones.

640
00:25:37,577 --> 00:25:40,914
Esta es una mujer que ha sido
golpeado por la tragedia,

641
00:25:40,956 --> 00:25:44,042
no una, sino varias veces.

642
00:25:44,084 --> 00:25:47,295
y la reacción
de muchos de ustedes ha estado en...

643
00:25:47,337 --> 00:25:48,672
apresurarse a juzgar,

644
00:25:48,713 --> 00:25:50,966
rechazar y condenar,

645
00:25:51,007 --> 00:25:53,885
en lugar de ofrecer
bondad y compasión.

646
00:25:53,927 --> 00:25:56,680
¿Eso es lo que somos?

647
00:25:56,721 --> 00:26:00,892
O... ¿somos una comunidad?
construido sobre el amor...

648
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
y apoyo?

649
00:26:02,769 --> 00:26:04,688
Ya sabes, ¿quién cree?
que la navidad es un tiempo

650
00:26:04,729 --> 00:26:07,524
por unirnos,
por abrir nuestros brazos

651
00:26:07,566 --> 00:26:10,318
y nuestros corazones
a aquellos que están luchando.

652
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
Eso es...

653
00:26:12,195 --> 00:26:14,447
eso es lo que espero ser.

654
00:26:15,865 --> 00:26:17,242
Y sabes, que...

655
00:26:17,284 --> 00:26:21,121
eso es lo que conozco cada
Uno de ustedes también lo es.

656
00:26:21,162 --> 00:26:22,747
Lo sé.

657
00:26:22,789 --> 00:26:26,835
Y personalmente, ¿sabes qué?
Yo tomaría eso...

658
00:26:26,876 --> 00:26:29,129
sobre un mercado navideño
cualquier día del año.

659
00:26:30,255 --> 00:26:31,131
-[se aclara la garganta]

660
00:26:33,550 --> 00:26:37,345
[aplausos y vítores]

661
00:26:40,056 --> 00:26:43,101
-¿Qué es eso que estabas diciendo?
¿Sobre un discurso de concesión?

662
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
¿Mmm?

663
00:26:45,353 --> 00:26:46,521
Ah...

664
00:26:46,563 --> 00:26:49,566
Vaya. Bueno.
Gracias, Emily.

665
00:26:49,607 --> 00:26:51,109
La votación ya está abierta.

666
00:26:51,151 --> 00:26:53,278
-[aplausos]
-Está bien.

667
00:26:53,320 --> 00:26:57,240
[música suave y esperanzadora]

668
00:26:57,282 --> 00:27:01,661
♪

669
00:27:01,703 --> 00:27:06,750
♪

670
00:27:06,791 --> 00:27:08,168
-Eso es un discurso.

671
00:27:08,209 --> 00:27:09,753
-¿Cuánto escuchaste de eso?

672
00:27:09,794 --> 00:27:11,921
-Suficiente para saber
causaste una gran impresión.

673
00:27:11,963 --> 00:27:14,132
No sólo para mí, sino para todos.

674
00:27:14,174 --> 00:27:16,134
-¿Cómo te fue con Ruth?

675
00:27:16,176 --> 00:27:18,345
-No tengo suficiente
para abrazarla.

676
00:27:18,386 --> 00:27:20,096
tengo miedo
sin ninguna nueva evidencia,

677
00:27:20,138 --> 00:27:22,098
nunca vamos a aprender
lo que pasó en ese techo.

678
00:27:22,140 --> 00:27:23,725
-Basado en el motivo
y oportunidad,

679
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
nuestros dos sospechosos más probables
Siguen siendo Ruth y Albert.

680
00:27:26,353 --> 00:27:29,105
-Estoy de acuerdo.
No es que me ayude.

681
00:27:29,147 --> 00:27:31,691
-Bueno, si uno de ellos
mató a Richard,

682
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
¿Y si te dijera que podría tener?
¿Una manera de hacer que cometan un desliz?

683
00:27:34,778 --> 00:27:36,404
-Yo diría: "Cuéntame más".

684
00:27:37,697 --> 00:27:39,991
-Está bien, pero como alguien.
quien prefiere hacer cosas

685
00:27:40,033 --> 00:27:42,410
estrictamente por el libro...

686
00:27:42,452 --> 00:27:43,828
no creo
te va a gustar.

687
00:27:43,870 --> 00:27:46,748
[música emocionante]

688
00:27:51,336 --> 00:27:52,796
SAM: Gracias por entrar.

689
00:27:52,837 --> 00:27:55,340
quería darte a ambos
una actualización sobre la investigación.

690
00:27:55,382 --> 00:27:56,841
-¿Has arrestado a Helen?

691
00:27:56,883 --> 00:27:58,593
-Estamos enviando a los forenses.
unidad de regreso a la casa

692
00:27:58,635 --> 00:28:00,095
para hacer algún trabajo adicional.

693
00:28:00,136 --> 00:28:01,971
-¿Qué tipo de trabajo?
¿estamos hablando?

694
00:28:02,013 --> 00:28:04,307
-Hemos tenido algo de última generación.
equipo traído

695
00:28:04,349 --> 00:28:07,310
y te lo prometo, si lo hay
cualquier rastro de evidencia física

696
00:28:07,352 --> 00:28:09,813
arriba en ese techo,
no importa lo microscópico que sea,

697
00:28:09,854 --> 00:28:11,356
lo vamos a encontrar.

698
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
Estarán en la casa.
mañana a primera hora.

699
00:28:13,149 --> 00:28:15,026
-¿Hay algo?
necesitas de mi?

700
00:28:15,068 --> 00:28:16,611
-Solo mantente alejado
de la propiedad

701
00:28:16,653 --> 00:28:18,530
y dejar que el equipo haga su trabajo.

702
00:28:18,571 --> 00:28:20,699
Tengo el buen presentimiento de que estaremos
haciendo un arresto en breve.

703
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
-Gracias.

704
00:28:22,242 --> 00:28:24,577
no puedo decirte
Qué feliz estoy de escuchar eso.

705
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
-Bueno, realmente lo aprecio
su cooperación.

706
00:28:27,831 --> 00:28:28,748
Adiós.

707
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
-¿Cómo te fue?

708
00:28:34,421 --> 00:28:35,713
-Puse el anzuelo.
-Mmmm?

709
00:28:35,755 --> 00:28:37,298
-Ninguno de los dos
se derrumbó y confesó.

710
00:28:37,340 --> 00:28:38,925
-Bueno, nunca fue
Será así de fácil.

711
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
-La verdad es que no estoy seguro.
esto va a funcionar.

712
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
-Lo entiendo;
es una posibilidad remota,

713
00:28:42,387 --> 00:28:44,013
pero tenemos que intentarlo
algo fuera de la caja,

714
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
o este caso
podría quedar sin resolver,

715
00:28:45,557 --> 00:28:47,058
y luego preguntas sobre Helen
podría permanecer para siempre.

716
00:28:47,100 --> 00:28:48,601
-Bueno, tal vez deberían hacerlo.

717
00:28:48,643 --> 00:28:50,562
Motivo a un lado,
ella es la única persona que conocemos

718
00:28:50,603 --> 00:28:52,105
que tenía acceso a ese techo.

719
00:28:52,147 --> 00:28:54,774
Y todavía queda el asunto
de su manopla en la mano de Richard.

720
00:28:54,816 --> 00:28:56,901
mi trabajo es
seguir la evidencia.

721
00:28:56,943 --> 00:28:58,361
No mi corazón.

722
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
-Por eso hacemos
que buen equipo.

723
00:29:00,029 --> 00:29:01,322
A veces el corazón simplemente lo sabe.

724
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
EMILY (V.O.): No me gusta
que cómodo me he vuelto

725
00:29:12,625 --> 00:29:15,837
este último año con
la persona que me mira fijamente.

726
00:29:15,879 --> 00:29:20,049
Cuanto más dejo que Grace vuelva a entrar,
Cuanto más de Emily me arriesgo a perder.

727
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
Y eso me asusta.

728
00:29:21,968 --> 00:29:24,012
Porque en algún momento,
La obsesión de Grace

729
00:29:24,053 --> 00:29:26,014
con derribar a Quimera
se volvió peligroso

730
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
a todos los que la rodean.

731
00:29:27,474 --> 00:29:28,558
Incluida ella misma.

732
00:29:30,268 --> 00:29:33,688
Por supuesto,
no fue sin una buena razón.

733
00:29:33,730 --> 00:29:36,274
-Te juzgué mal.
Eso depende de mí.

734
00:29:36,316 --> 00:29:38,902
Te di la oportunidad de cambiar
tu vida y elegiste a Aarón.

735
00:29:38,943 --> 00:29:40,487
-Eso no es lo que pasó.
Di la alarma.

736
00:29:40,528 --> 00:29:41,779
-Dudaste.

737
00:29:41,821 --> 00:29:44,032
-Me tomó con la guardia baja.
No volverá a suceder.

738
00:29:45,742 --> 00:29:47,535
Mira, lo sé
que Aarón es peligroso,

739
00:29:47,577 --> 00:29:48,870
pero sólo con un teclado.

740
00:29:48,912 --> 00:29:51,080
Él nunca físicamente
lastimar a nadie.

741
00:29:51,122 --> 00:29:53,041
-[suspiro] Deberías habérselo dicho.
-Tomás.

742
00:29:53,082 --> 00:29:54,417
-Si ella lo supiera,
ella habría manejado

743
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
la situación de otra manera.

744
00:29:55,335 --> 00:29:56,336
-¿Me dijiste qué?

745
00:30:00,715 --> 00:30:01,633
-Ábrelo.

746
00:30:07,013 --> 00:30:09,557
-EM. Cambridge... ¿qué hace ella?
tiene que ver con algo de esto?

747
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
-Después de su carrera docente
fue descarrilada por su convicción,

748
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
la reclutamos
como consultor.

749
00:30:14,062 --> 00:30:16,147
Uno de los grupos de hackers que ella era.
encargado de investigar

750
00:30:16,189 --> 00:30:17,649
Era Quimera.

751
00:30:17,690 --> 00:30:20,235
¿Y no lo sabrías?
ella reconoció parte del código.

752
00:30:20,276 --> 00:30:23,404
-Ella es la razón de tu operación.
estaba bajo vigilancia.

753
00:30:23,446 --> 00:30:24,906
-todavía no entiendo
¿Qué es esto?

754
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
tiene que ver con Aarón.

755
00:30:26,199 --> 00:30:28,576
-Hace varias semanas,
hubo una violación de datos.

756
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Se accedió a datos confidenciales,

757
00:30:30,411 --> 00:30:32,747
incluyendo
un directorio de personal.

758
00:30:32,789 --> 00:30:34,374
La semana pasada,
Cambridge se desconectó.

759
00:30:35,583 --> 00:30:36,918
-¿A qué te refieres sin conexión?

760
00:30:36,960 --> 00:30:38,044
-Ella desapareció, Grace.

761
00:30:39,254 --> 00:30:40,797
Creemos que está muerta.

762
00:30:40,838 --> 00:30:43,842
-Y adivina a quién rastreamos.
esa violación de datos vuelve a.

763
00:30:43,883 --> 00:30:46,386
Aaron quería alguien a quien culpar
por ponerte en su contra.

764
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
-No...

765
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
-Y ella pagó el precio.

766
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
-Eso no es posible.

767
00:30:51,849 --> 00:30:53,685
-Díselo a Emily Cambridge.

768
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
[música dramática]

769
00:30:58,731 --> 00:31:01,609
[música misteriosa]

770
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
♪

771
00:31:04,529 --> 00:31:06,865
[el motor del coche arranca]

772
00:31:06,906 --> 00:31:08,783
[música de jazz sonando
en restaurante]

773
00:31:11,578 --> 00:31:13,830
[música intrigante]

774
00:31:13,872 --> 00:31:18,835
♪

775
00:31:18,876 --> 00:31:22,171
♪

776
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
[teléfono celular zumbando]

777
00:31:25,633 --> 00:31:26,884
-Hola, Sam.

778
00:31:26,926 --> 00:31:27,844
-¿Alguna actualización?

779
00:31:27,885 --> 00:31:29,220
-No.

780
00:31:29,262 --> 00:31:30,930
Albert no ha salido de casa.
desde que estoy aquí.

781
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
¿Piedad?

782
00:31:32,098 --> 00:31:34,309
-Ah, sigo trabajando.

783
00:31:34,350 --> 00:31:36,769
-Bueno, al menos llegas a
Mire a Ruth desde un cálido restaurante.

784
00:31:36,811 --> 00:31:38,730
<i>Estoy atrapado aquí</i>
<i>en el frío glacial.</i>

785
00:31:38,771 --> 00:31:41,482
-Oye, te di la primera elección.
Dijiste que no importaba.

786
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
-Lo sé, lo sé.
No lo pensé bien.

787
00:31:44,944 --> 00:31:46,321
Vamos, vamos.

788
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
-¿Todo bien?

789
00:31:49,657 --> 00:31:51,784
-Perdí la visión de Albert.

790
00:31:51,826 --> 00:31:53,244
Creo que todavía está dentro.
pero...

791
00:31:54,412 --> 00:31:55,496
No lo sé.

792
00:31:55,538 --> 00:31:58,499
[música de suspenso]

793
00:31:58,541 --> 00:32:02,462
♪

794
00:32:02,503 --> 00:32:05,632
♪

795
00:32:05,673 --> 00:32:07,216
-Espera.
Sam, la noche que Richard murió,

796
00:32:07,258 --> 00:32:09,844
¿Estaba Helen afuera cortando?
ramas para sus coronas?

797
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
-Sí, ella me dijo que sí.

798
00:32:12,472 --> 00:32:13,431
<i>¿Por qué?</i>

799
00:32:14,682 --> 00:32:16,726
-Está bien...
Tengo una nueva teoría.

800
00:32:16,768 --> 00:32:19,395
Pero si estoy en lo cierto, entonces fue
ni alberto ni rut

801
00:32:19,437 --> 00:32:21,147
quien mató a Ricardo.
Alguien más estaba ahí arriba.

802
00:32:21,189 --> 00:32:22,982
-Está bien, quédate donde estás.
Estoy en camino.

803
00:32:23,024 --> 00:32:23,942
-Bueno.

804
00:32:25,443 --> 00:32:26,569
[traqueteo de metal]

805
00:32:26,611 --> 00:32:28,321
EMILY (V.O.): Suena como
tenemos un bocado.

806
00:32:30,114 --> 00:32:31,991
Probablemente mejor
sólo para esperar a Sam.

807
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
Estará aquí en unos minutos.

808
00:32:37,622 --> 00:32:40,375
[música de suspenso]

809
00:32:40,416 --> 00:32:45,338
♪

810
00:32:45,380 --> 00:32:50,510
♪

811
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
[la música de suspenso continúa]

812
00:32:53,846 --> 00:32:55,223
EMILY: Hola, Wes.

813
00:32:55,264 --> 00:32:56,474
supongo que tu vuelo
fue cancelado.

814
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
-Emily, eh...

815
00:33:01,145 --> 00:33:03,064
Yo solo estaba...

816
00:33:03,106 --> 00:33:05,733
solo estaba buscando...
evidencia...

817
00:33:05,775 --> 00:33:08,194
para probar helen
mató a su último marido.

818
00:33:08,236 --> 00:33:11,364
-Parece más bien que lo estabas intentando.
para blanquear cualquier evidencia

819
00:33:11,406 --> 00:33:12,990
Eso podría vincularte con el crimen.

820
00:33:13,032 --> 00:33:15,702
-[se burla]
-Déjame adivinar, ¿Ruth te llamó?

821
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
Te lo dije el equipo forense
iba a volver?

822
00:33:17,620 --> 00:33:19,288
Por cierto, eso fue una trampa.

823
00:33:19,330 --> 00:33:20,581
Sólo que Ruth no entró allí,

824
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
porque rut no lo hizo
matar a Ricardo.

825
00:33:22,417 --> 00:33:23,334
Lo hiciste.

826
00:33:23,376 --> 00:33:24,669
-No.

827
00:33:24,711 --> 00:33:27,797
No, yo... vine aquí
para hablar con él.

828
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
necesitaba explicar
el peligro en el que se encontraba.

829
00:33:31,009 --> 00:33:33,094
Y luego resbaló.

830
00:33:33,136 --> 00:33:34,429
Y cayó.

831
00:33:34,470 --> 00:33:36,431
-¿Por qué llamar a un todo?
conferencia de prensa

832
00:33:36,472 --> 00:33:38,599
¿acusar a Helen de matarlo?

833
00:33:38,641 --> 00:33:41,644
-Ella asesinó
¡Dos maridos anteriores!

834
00:33:41,686 --> 00:33:42,979
Y ella habría
También mató a Richard.

835
00:33:43,020 --> 00:33:44,480
si no se cayera del tejado.

836
00:33:44,522 --> 00:33:45,898
-Solo que no se cayó,
¿Lo hizo?

837
00:33:47,692 --> 00:33:49,068
-Acabo de contarte lo que pasó.

838
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
-No, pero te quedaste fuera.
una parte realmente importante.

839
00:33:52,447 --> 00:33:54,115
La manopla de Helen.

840
00:33:54,157 --> 00:33:55,616
-No lo sé
de lo que estás hablando.

841
00:33:55,658 --> 00:33:58,786
-Creo que viniste aquí
con la intención de matar a Richard,

842
00:33:58,828 --> 00:34:01,998
para que parezca helen
se había cobrado otra víctima.

843
00:34:02,039 --> 00:34:04,167
Y cuando llegaste aquí,
encontrarlo trabajando aquí...

844
00:34:04,208 --> 00:34:06,210
¡Tuviste la oportunidad perfecta!

845
00:34:06,252 --> 00:34:08,463
Sólo que tenías que descubrirlo.
cómo llegar hasta aquí.

846
00:34:08,504 --> 00:34:11,132
Había una escalera en el frente
pero cualquiera podría haberte visto.

847
00:34:11,174 --> 00:34:14,218
Entonces, diste la vuelta por detrás.
Ahí es donde viste a Helen.

848
00:34:14,260 --> 00:34:16,262
Me di cuenta antes
que la funda de sus tijeras

849
00:34:16,304 --> 00:34:17,930
tiene un broche de seguridad.

850
00:34:17,972 --> 00:34:20,725
ella hubiera tenido que irse
su manopla para quitárselo.

851
00:34:20,767 --> 00:34:22,602
Tú lo tomaste...

852
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
y pontelo, porque no lo hiciste
Quiero dejar huellas dactilares.

853
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
[música siniestra]

854
00:34:28,649 --> 00:34:30,943
♪

855
00:34:30,985 --> 00:34:31,903
-[se burla]
No.

856
00:34:37,366 --> 00:34:38,785
-Tú realmente
No debería estar aquí arriba.

857
00:34:41,120 --> 00:34:42,288
Wes, ¿verdad?

858
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
¿Viniste a ver a Helen?

859
00:34:46,501 --> 00:34:47,585
¡Ay!

860
00:34:47,627 --> 00:34:50,838
[música dramática]

861
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
-Estás aquí
Para cubrir tus huellas, Wes.

862
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
La gente inocente no hace eso.

863
00:34:54,675 --> 00:34:56,844
-No, yo-- por favor, no lo es.
cómo se ve, lo juro,

864
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Yo solo estaba...
¡Argh!

865
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
-[gritos]

866
00:34:58,971 --> 00:35:00,807
[música dramática]

867
00:35:00,848 --> 00:35:03,935
[gruñidos de esfuerzo]

868
00:35:03,976 --> 00:35:05,645
[Emily respira con dificultad]

869
00:35:06,854 --> 00:35:09,106
-lo siento
tiene que terminar de esta manera.

870
00:35:09,148 --> 00:35:10,608
[música dramática]

871
00:35:14,112 --> 00:35:16,948
[música dramática]

872
00:35:16,989 --> 00:35:18,074
-¡Ah!

873
00:35:18,115 --> 00:35:22,954
♪

874
00:35:22,995 --> 00:35:25,039
[línea trino]

875
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
-¡Ah! ¡No!
-[trino de línea]

876
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
WES: Buen intento.

877
00:35:29,085 --> 00:35:31,712
-[música de suspenso]
-[trino de línea]

878
00:35:31,754 --> 00:35:34,006
-Oye, estoy a 10 minutos.
¿Todo bien?

879
00:35:34,048 --> 00:35:35,466
¿Hola?

880
00:35:35,508 --> 00:35:37,385
Emily, ¿puedes oírme?

881
00:35:38,678 --> 00:35:40,721
[música dramática]

882
00:35:40,763 --> 00:35:43,141
-[respirando frenéticamente]

883
00:35:44,308 --> 00:35:45,977
-Esto sólo hay una manera de hacerlo.

884
00:35:47,645 --> 00:35:48,521
-Tal vez no.

885
00:35:50,606 --> 00:35:52,108
Sé algo que tú no.

886
00:35:52,150 --> 00:35:53,067
-¿Sí?

887
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
¿Qué es eso?

888
00:35:55,653 --> 00:35:57,446
-Son las 7 en punto.

889
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
-¡Ay!

890
00:35:58,489 --> 00:35:59,782
-Argh...

891
00:35:59,824 --> 00:36:03,536
[música festiva sonando
desde la pantalla]

892
00:36:03,578 --> 00:36:04,495
-Ah...

893
00:36:09,417 --> 00:36:10,334
EMILY: ¿Me estás buscando?

894
00:36:12,503 --> 00:36:14,630
no pensaste
Sería así de fácil, ¿verdad?

895
00:36:14,672 --> 00:36:17,049
[música de suspenso]

896
00:36:17,091 --> 00:36:21,053
♪

897
00:36:21,095 --> 00:36:24,932
♪

898
00:36:24,974 --> 00:36:26,184
-¿Emily?

899
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
EMILIA: ¡Por aquí!

900
00:36:28,936 --> 00:36:30,605
Tengo un regalo de Navidad para ti.

901
00:36:31,772 --> 00:36:33,232
Confesó haber matado a Richard.

902
00:36:37,653 --> 00:36:41,616
[música de jazz festiva]

903
00:36:41,657 --> 00:36:43,784
RAY: El resultado oficial no
se anunciará hasta más tarde hoy,

904
00:36:43,826 --> 00:36:46,579
pero quería que fueras el primero
persona para escuchar las buenas noticias.

905
00:36:46,621 --> 00:36:48,623
-Y yo insistí
en ser quien lo comparta.

906
00:36:48,664 --> 00:36:49,790
Felicitaciones, Emily.

907
00:36:49,832 --> 00:36:52,168
tu eres
el nuevo animador navideño.

908
00:36:52,210 --> 00:36:54,712
[June y Violet chillando
y riendo]

909
00:36:54,754 --> 00:36:56,088
-Richard estaría encantado.

910
00:36:56,130 --> 00:36:57,924
-Oh Dios mío,
¡No puedo creer que realmente haya ganado!

911
00:36:57,965 --> 00:36:59,342
-Tu discurso realmente resonó.

912
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Fue uno de los más grandes
participación que alguna vez hemos tenido.

913
00:37:01,260 --> 00:37:03,304
Votaron más de 60 personas.

914
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
-Perdón, ¿dijiste 60?

915
00:37:04,764 --> 00:37:06,682
-Fue una elección de pueblo pequeño.
durante las vacaciones.

916
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
¿Qué esperas?

917
00:37:07,975 --> 00:37:09,977
-Está bien, me siento muy honrado.

918
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
pero lo siento,
Tengo que rechazarlo.

919
00:37:12,563 --> 00:37:14,732
-Emily, la gente ha hablado.

920
00:37:14,774 --> 00:37:16,692
Muy poca gente, pero aun así.

921
00:37:16,734 --> 00:37:18,527
-Mira, simplemente no lo soy.
en un lugar ahora mismo

922
00:37:18,569 --> 00:37:20,321
donde puedo manejar
la carga de trabajo adicional

923
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
encima de todo
mis otras responsabilidades.

924
00:37:22,531 --> 00:37:24,617
HELENA: Bueno,
eso es algo que entiendo.

925
00:37:24,659 --> 00:37:26,244
Eh, con todo
los nuevos pedidos de coronas,

926
00:37:26,285 --> 00:37:28,704
no pude seguir el ritmo
y tuve que contratar un nuevo socio.

927
00:37:28,746 --> 00:37:31,207
-¿Alguien que conozcamos?
-Mi hijastra, Ruth.

928
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
tenemos algunas cosas
para trabajar,

929
00:37:34,877 --> 00:37:36,629
pero ella esta tomando
la casa fuera del mercado

930
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
y ella insiste en que me quede.

931
00:37:38,589 --> 00:37:40,925
-Oh, estoy tan feliz por ti,
Helena.

932
00:37:40,967 --> 00:37:43,302
-Gracias.
-Eh, espera un segundo.

933
00:37:43,344 --> 00:37:45,137
Si no aceptas el trabajo,

934
00:37:45,179 --> 00:37:47,098
entonces va
al candidato del segundo lugar...

935
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Brooke Carmichael.

936
00:37:50,017 --> 00:37:51,435
-Tengo confianza

937
00:37:51,477 --> 00:37:54,063
que la navidad esta en
Excelentes manos con Brooke.

938
00:37:54,105 --> 00:37:56,732
-Brooke y yo tenemos
una disputa de larga data

939
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
eso se remonta
como dos décadas.

940
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
No preguntes.

941
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
-No te preocupes, no iba a hacerlo.
-Bueno.

942
00:38:02,113 --> 00:38:03,447
[risas]

943
00:38:10,997 --> 00:38:12,123
-Oye. Entra.

944
00:38:12,164 --> 00:38:13,916
-Perdón por llegar tan tarde.

945
00:38:13,958 --> 00:38:16,127
Sólo quería hacerte saber
que encontramos evidencia

946
00:38:16,168 --> 00:38:18,421
que wes estaba en la ciudad
la noche del asesinato de Richard.

947
00:38:18,462 --> 00:38:21,549
Tomó prestado el auto de su amigo.
y conduje desde Cleveland.

948
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
-Entonces, mató a Richard,
condujo a casa,

949
00:38:23,175 --> 00:38:24,468
y luego voló de regreso
la mañana siguiente.

950
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
-Así es.

951
00:38:25,886 --> 00:38:27,513
-Matar a Richard para demostrarlo.
El punto de que Helena

952
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
Es un asesino de viuda negra.

953
00:38:28,764 --> 00:38:30,599
quiero decir,
Esta es la primera vez en mi libro.

954
00:38:30,641 --> 00:38:32,560
-Supongo que la lección es,
ten cuidado con quien pones

955
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
en tu lista de tarjetas navideñas.

956
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
-Y tú, viniste aquí esta noche.
¿solo para decirme eso?

957
00:38:42,945 --> 00:38:45,698
-Creo que hacemos un buen equipo.

958
00:38:45,740 --> 00:38:48,075
Tú mismo lo dijiste.

959
00:38:48,117 --> 00:38:51,579
Siempre he tenido que ir a lo seguro
por Violet, pero...

960
00:38:51,620 --> 00:38:53,331
ella ha superado este lugar ahora
y...

961
00:38:55,791 --> 00:38:58,044
Quiero estar donde estás.

962
00:38:58,085 --> 00:38:59,253
Dondequiera que sea.

963
00:39:01,130 --> 00:39:04,425
-Yo-yo, um...
No sé qué decir.

964
00:39:04,467 --> 00:39:06,594
-No tienes que decir nada.

965
00:39:06,635 --> 00:39:09,930
Sólo quería hacerte saber
donde estoy.

966
00:39:09,972 --> 00:39:12,641
Me niego a aceptar que no podemos
hacer que esto funcione de alguna manera, así que...

967
00:39:13,934 --> 00:39:14,852
solo piénsalo.

968
00:39:14,894 --> 00:39:16,937
EMILIA: Sí.

969
00:39:16,979 --> 00:39:20,566
[música suave y emotiva]

970
00:39:20,608 --> 00:39:23,152
EMILY (V.O.): No debería
estar dándole a Sam falsas esperanzas.

971
00:39:23,194 --> 00:39:25,821
Pero una parte de mí quiere creer
que tiene razón.

972
00:39:25,863 --> 00:39:27,865
Tenemos un futuro juntos.

973
00:39:27,907 --> 00:39:29,492
Si no aquí...

974
00:39:29,533 --> 00:39:30,493
luego en otro lugar.

975
00:39:31,952 --> 00:39:33,412
[suena el teléfono celular]

976
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
[texto recibido ruido]

977
00:39:38,417 --> 00:39:39,794
-[suspiros]

978
00:39:39,835 --> 00:39:41,754
Verificación de la realidad.
Justo en el momento justo.

979
00:39:44,882 --> 00:39:47,259
[música siniestra]

980
00:39:47,301 --> 00:39:53,265
♪

981
00:39:53,307 --> 00:39:58,354
♪

982
00:39:58,396 --> 00:40:00,815
-Entonces, ¿cuál es el propósito?
de esta visita?

983
00:40:00,856 --> 00:40:02,608
-Revisando mi activo.

984
00:40:02,650 --> 00:40:04,568
-Me dijiste que podría haberlo hecho.
las vacaciones antes--

985
00:40:04,610 --> 00:40:07,154
-Antes de estar a la altura
su parte de nuestro acuerdo.

986
00:40:07,196 --> 00:40:08,447
-Estoy teniendo dudas.

987
00:40:10,074 --> 00:40:11,992
-Según recuerdo, viniste a <i> mí.</i>

988
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
-Fue un último recurso.

989
00:40:14,495 --> 00:40:17,414
-Sea como sea,
después de pasar meses

990
00:40:17,456 --> 00:40:20,292
intentando y sin poder localizar
y protege a tu antigua tripulación...

991
00:40:20,334 --> 00:40:23,129
apareciste en mi puerta
pidiendo ayuda.

992
00:40:23,170 --> 00:40:24,213
¿Proporcioné esa ayuda?

993
00:40:24,255 --> 00:40:25,506
-Sí.

994
00:40:25,548 --> 00:40:26,590
Sí.
Con un costo.

995
00:40:26,632 --> 00:40:28,259
-Correcto.

996
00:40:28,300 --> 00:40:30,636
-El precio de encontrar
y asegurar nuevas identidades

997
00:40:30,678 --> 00:40:32,138
para tu gente...

998
00:40:32,179 --> 00:40:34,098
es que regresas
al servicio activo.

999
00:40:34,140 --> 00:40:37,810
Durante el tiempo que sea necesario
Derribar permanentemente a Quimera.

1000
00:40:37,852 --> 00:40:39,145
-Esto no traerá de vuelta a Thomas.

1001
00:40:41,147 --> 00:40:42,440
-Quiero a Aaron bajo custodia.

1002
00:40:43,941 --> 00:40:46,652
Y basándose en el hecho de que
él sigue buscándote,

1003
00:40:46,694 --> 00:40:49,447
Creo que sigues siendo nuestro
la mejor oportunidad para lograrlo.

1004
00:40:51,866 --> 00:40:53,075
Nos diste tu palabra.

1005
00:40:54,410 --> 00:40:56,954
Y recuerda,
Esta es una operación altamente clasificada.

1006
00:40:56,996 --> 00:40:58,831
No debes decirle a nadie
a donde vas

1007
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
o lo que estás haciendo.

1008
00:40:59,957 --> 00:41:01,876
Eso incluye
Detective Sam Wilner.

1009
00:41:03,627 --> 00:41:04,753
¿Estoy claro?

1010
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
-Sí.

1011
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
-Ir.

1012
00:41:11,760 --> 00:41:13,429
disfruta la navidad
con tus amigos.

1013
00:41:14,763 --> 00:41:16,807
Después de eso, tenemos trabajo que hacer.

1014
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
[música dramática]

1015
00:41:18,809 --> 00:41:22,354
♪

1016
00:41:22,396 --> 00:41:26,525
♪

1017
00:41:26,567 --> 00:41:28,986
♪

1018
00:41:31,655 --> 00:41:35,201
♪

1019
00:41:35,242 --> 00:41:39,538
♪

1020
00:41:39,580 --> 00:41:43,959
♪

1021
00:41:44,001 --> 00:41:48,297
♪

1022
00:41:48,339 --> 00:41:52,718
♪

1023
00:41:52,760 --> 00:41:57,014
♪


